訳文はおおむねわかりやすい（事実上３人の共訳である。私の敬愛する小林先生は日本の医学界を代表する知識人・教養人の一人）。しかし著者特有の皮肉・嫌味・あてこすり・婉曲表現は、英国では面白がられるのかもしれないが、文化風土の異なる我々にとっては単に不快感の元であったり、意味が判らなかったりするだけで、ユーモアとして有効とはいえないと感じた。
それにしても、この著者の表現法は、日本人が漠然と思い描く「英国紳士」そのものである。そして、ふつうの英国人がちっとも「紳士」でも「淑女」でもないことが、歴史上の事実のみならず、p.316の表に図らずも示されている点は皮肉であった。